随着翻拍剧作接二连三的扑街，如今经典再翻拍已经成为了观众的“逆鳞”。无论是大制作的翻拍剧，或是全部启用新人演员翻拍的经典IP，最终的口碑表现都差强人意，很难让人期待接下来一众待播翻拍剧作的品质。

《还珠格格》，《仙剑奇侠传》等作品都被翻拍，这两部经典剧作中的演员早已深入人心，翻拍选角就成了大问题。

即便是清一色的新人演员，也不见得会让观众降低标准，毕竟如今的青年演员已经不同于过去，有很大一部分都是外形出挑，但却毫无演技经验就被拉上荧幕，演技自然难以得到观众认可，就连外形往往也让观众傻傻分不清楚。

而同为经典的《上错花轿嫁对郎》也难逃被翻拍的命运，目前这部《新上错花轿嫁对郎》开机，单单是选角就劝退了不少观众。

经典再翻拍，优势与弊端并存

经典剧作的再翻拍本就是优劣并存的，优势在于IP具备的知名度能够为剧作带来更高的关注度，很大一部分观众都是为了情怀而来。不少演员也是凭借着翻拍剧作出圈，比如新版的《射雕英雄传》，便捧红了李一桐等青年演员，如今已然是好资源拿到手软。

因此对于不少青年演员来说，翻拍剧作是快速提高知名度的方式，也是一个不错的跳板，即便像《天龙八部》，《鹿鼎记》等作品接连扑街，也因为黑红而收获了不错的关注度，自然也能够让剧中的一众新人演员在观众面前混个脸熟。

其次就是这类剧作不需要花费太长的时间在剧本内容上下功夫，毕竟原作的成功已经证明了剧作本身的故事可看性，稍加修改就能够直接拿过来用。虽然也有一部分作品对原作内容进行魔改，但大框架不变，也是省时又省心。

但经典再翻拍的弊端同样凸显，从剧本的角度来看，一部分剧作为了顺应观众的喜好融入了不少热门的元素，甚至有万物皆可甜宠的趋势。而对于一部分故事情节的改编也让人接受无能，比如《天龙八部》中段誉第一次见到王语嫣时尿禁，就成了剧作的槽点。

而翻拍剧作的选角也往往不符合观众的期待，原因在于大部分经典原作选择的演员虽然是新人，但演技在线，且与角色适配度极高，《上错花轿嫁对郎》中的男女主角便是如此，在没有高知名度的情况下，依然有过硬的实力，自然不会让观众出戏。

前作中这些演员的诠释已经深入人心，翻拍版的新人演员自然难以超越原作，再加上大部分新人演员的演技难以被观众认可，更是导致作品的演技水准不那么符合观众期待。

《上错花轿嫁对郎》再次被拿来翻拍，一样是优劣势并存，优势在于这部剧作所讲述的故事内容放在今天的国剧市场上依然不会过时，且剧中主角的人物设定也并不是千篇一律的白莲花或是傻白甜，而是热门的大女主人设，两位男性角色也不落俗套。

但短板同样明显，选角是否符合期待，翻拍版还原度能否达到观众预期，都是《新上错花轿嫁对郎》所面临的问题。

演员适配度不足，新杜冰雁外形气质没眼看

至于《新上错花轿嫁对郎》的故事内容能否还原原作，还要等到这部剧作上线才能看得出来，但是随着剧作开机，公布了演员阵容，就已经让观众坐不住了，当看到杜冰雁的现场照时，很难不让人质疑，导演没开玩笑吧？

杜冰雁是剧中十分重要的一个角色，在原版中出演这一角色的演员李佳璘不但长相明艳大气，更是将杜冰雁身上江南富户人家的千金小姐气质拿捏的死死的，温婉大气，一颦一笑都足以让人过目不忘，这种美是能够称得上倾国倾城的。

然而反观新版的选角，白冰可本就知名度不高，从外形气质上来看，较之李佳璘更是差得很远，不但长相毫无辨识度，也缺少江南姑娘的柔美，与角色本身的适配度不足。

白冰可出演了《安乐传》这部作品，但目前剧作还未上线，她在剧中的表现究竟如何观众难以预判，但从白冰可的古装扮相来看，与大部分出演古装剧作的新人没什么不同，光是长相就让人记不住。

虽然《安乐传》有望在《新上错花轿嫁对郎》之前上线，助力白冰可打响自己的知名度，但在《安乐传》中她并非担任主角，配角想要出圈无疑是难上加难。等到《新上错花轿嫁对郎》上线，对于观众来说，白冰可恐怕依然是名不见经传又缺乏辨识度的新人。

相比之下，女主角李玉湖的人选从外形，气质等各个方面来看都更为契合。田曦薇本就是甜美型的长相，符合李玉湖的灵动俏皮，至于角色设定中利落飒爽的一面，田曦薇能否驾驭还要看她的演技。

不过同样是甜妹长相的李一桐诠释这类角色，反差感极强，田曦薇也有望凭借着这部作品打破观众对她的固有认知。

而田曦薇的演技经验相较于白冰可更为丰富，早前出演的《我的宠物少将军》，《姻缘大人请留步》等表现都十分出色，古装剧对于田曦薇来说并不陌生。

两位男性角色的选角较之聂远和沙溢则差得很远，敖瑞鹏出演过《国子监来了个女弟子》等剧作，古装扮相让人眼前一亮，也有着不错的辨识度。但是在剧中的演技并不出挑，完全是依赖着角色的人设圈粉。

男二号赵顺然早前在《风起霓裳》中饰演李治，也出演了不少古装剧作。但赵顺然的问题与白冰可十分相似，都是长相不够有辨识度，古装造型也并不惊艳，对比男主都还有很大的差距。

作为一部翻拍剧作，《新上错花轿嫁对郎》选角不够符合期待，就已经劝退了不少观众，这部作品想要吸引观众，恐怕只能在内容上多下功夫了！