谈到国产谍战悬疑电影，绕不开电影《风声》。

这部2009年的电影，从当年上映时评分网站只有7.2分，经过十多年的时间，该片的评分却一路涨到了8.4分，被很多影迷誉为：国产谍战电影的一座高峰。

(资料图片仅供参考)

影片由陈国富与高群书联合执导，故事改编自著名作家麦家创作的同名小说。

电影集结了多位当红明星，包括周迅、李冰冰、张涵予、苏有朋、王志文、英达、倪大红、段奕宏、吴刚等大咖。

就连当时演技备受苛责的黄晓明，也在电影中颠覆出演了一位反派日本军官的形象，贡献了相当扎实的演技。

《风声》的成功在于，创作者在主旋律谍战电影的框架下，融入了惊悚悬疑、烧脑反转等商业元素，甚至出现了不少相当大胆生猛的情节场面，突破了过去国产电影的窠臼，将谍战故事的惊心动魄与暴风雪山庄’式推理智斗相结合，带给观众别样的刺激爽感。

正是因为影片太过成功，后来又推出了一部剧版，同样收获了不俗反响。

而在今年年初，韩国影坛也推出了一部“韩版《风声》”，电影的名字叫做《幽灵》，投资137亿韩元，集结了薛景求、李荷妮、朴素丹、朴海秀、金东希、徐贤宇等多位韩国影坛实力派演员，加上原著《风声》的影响力，让这部电影备受期待。

可惜电影上映后，却让观众大跌眼镜，不仅口碑扑街，从国内版的8.4分跌倒了5.4分，上映后票房也很惨淡，堪称年度惨案。

本期「新片解毒」，就来聊聊韩版《风声》的问题在哪里——

《幽灵》

Phantom

本片得到了原著作者麦家的改编授权，故事改编自《风声》原著小说。

韩国版的导演李海暎是一位“翻拍专业户”，他的上一部导演电影是2018年的韩版《毒战》，该片翻拍自香港导演杜琪峰拍摄的同名电影，在韩国上映后取得了不俗票房成绩。

可能也正是因为韩版《毒战》的成功，让李海暎导演又推出了这部韩版《风声》。

国内版《风声》中最出彩的是两位女主角，坚贞不屈的地下党顾晓梦与冷静坚韧的李宁玉，分别由周迅和李冰冰两位演技派女星出演。

韩国版《幽灵》也是将这两位角色作为故事的核心，分别由出演过《极限职业》的女星李荷妮与《寄生虫》成名的朴素丹出演。

两位实力派韩国影星薛景求与朴海秀饰演反派，前者相当于国内版中的王志文饰演的伪军特务处长，同时融入了一些张涵予饰演的吴志国的戏份，后者的身份相当于国内版中黄晓明饰演的日本军官武田。

虽然都是改编自同一本小说，故事的核心也都是围绕抓内鬼的主线冲突展开，但是国内版与韩国版在创作风格上截然不同。

国内版《风声》其实更像是一部密室推理电影，以日伪追查打入其内部的“老鬼”为切口，将特情、侦破等故事要素与小说艺术、人性的发掘和谐地熔铸一炉，故事发展扑朔迷离、险象环生，充满理性与情感的高强度较量。

韩国导演则对故事做了大刀阔斧的改编，角色之间的斗智博弈和心理交锋情节被弱化，悬疑感与惊悚氛围也大大降低，反而添加了很多动作打斗场面，两位女主角变成了堪比007一样无所不能的超级间谍，结尾更是宛如超级女英雄打鬼子一般的“抗日神剧”。

严重怀疑导演在改编《风声》原著的同时，又借鉴了国内早些年流行的“抗日神剧”。

所以抱着国内版的期待去看韩国版《幽灵》，只能评价为这是一部“华而不实、画蛇添足”的烂俗爆米花爽片，完全是一次“取其糟粕去其精华”式的失误翻拍。

电影的前半段和原著大致相同，都是围绕特务机关发现有潜伏的“内鬼”，于是故意放出假讯号引诱内鬼上钩，之后将怀疑对象带到一栋封闭山庄内，进行逐个盘问考验展开。

背景设定在1933年日据时期的朝鲜，朝鲜民间抗日组织成立了一个代号为“幽灵”的间谍组织，暗中潜伏在日本特务机关内，秘密传递情报并执行了一系列的暗杀任务。

电影开场，日本委派的新任朝鲜总督刚刚抵达京城的官邸，就遭到了一名上餐侍女的暗杀，可惜任务失败，刺杀未遂的侍女被当场射杀。

这次刺杀行动失败后，总督府护卫队的队长高原海斗（朴海秀 饰），怀疑内鬼就藏在总督府。为了揪出潜伏在身边的“幽灵”，高原海斗定下了引蛇出洞的计谋。

他故意发布了一份虚假情报，很快，这份情报就被“幽灵”给传递出去，转交给组织成员印刷在城内电影院门口张贴的海报上。

高原队长发现“假情报”出现在电影院的海报上，从而确认“幽灵”就在总督府的情报科内，而能够接触到这份情报的人，就是最有嫌疑的“幽灵”。

通过这番试探，高原队长确认了5名可能是“幽灵”的人，分别是：

日本警察村山淳二（薛景求 饰），他因降职被派到情报科做监督官；通讯科纪录专员朴次景（李荷妮 饰）、情报科的秘书吉永百合子（朴素丹 饰），负责通信和密文解读的千课长（徐贤宇 饰），以及通讯科的年轻职员李白虎（金东希 饰）。

为了确认5人中谁才是真正的“幽灵”，高原队长将他们带到了一所位于悬崖边上的豪华饭店，并告诉他们，只有供出谁才是“幽灵”，其他人才能活着离开饭店，借此诱导彼此怀疑猜忌、举报陷害。

韩版《幽灵》故事到这里还算贴合原著，但因为编剧对主要角色的个性，彼此的关系忽然隐藏身份都做了大幅改动吗，接下来的情节就和国内版走了截然不同的路线。

除了朴次景是发出情报的“幽灵”之外，千课长是个两面三刀的墙头草，秘书吉永百合子则是一个善于色诱的“疯批”女人。

和国内版最大的人设改动在于日本警察村山淳二，变成了故事的最终大反派，不仅腹黑狠毒，而且和阴险的高原队长是官场的宿敌，两人存在竞争与矛盾。

高原队长想借抓捕“幽灵”的行动，趁机除掉自己的对手村山，而村山也明白对方的用意，因此为了洗清身上的嫌疑，必须揪出潜伏的“幽灵”，为这场抓内鬼的行动增加了一层变数。

朴次景虽然想方设法隐藏身份，但危机始于年轻职员李白虎，他发现了朴次景的“幽灵”身份，因性格怯懦胆小怕事，在面对刑讯逼供时泄露了秘密。

这时，村山也开始怀疑朴次景是“幽灵”，便故意假扮成“幽灵”的同志，借此试探对方的态度。

但当朴次景身份泄露之际，隐藏最深的吉永百合子却开始了行动。先挑唆千课长与警察村山发生内斗，又在关键时刻出手对付高原队长，救了朴次景一命。

原来，吉永百合子也是“幽灵”的一员，她与朴次景一起联手，想要在饭店内杀出重围。

电影故事到此悬疑部分基本结束，接下来将近一个小时的戏份，都是两位女主角大杀四方，单枪匹马对抗数十名日本宪兵，同时又加入了高原队长与死对头村山之间的厮杀，在饭店内上演了一场大混战，让影片彻底沦为了一部爆米花电影。

朴次景与吉永百合子虽然靠着一路开挂杀出重围，但毕竟寡不敌众，危急时刻，吉永百合子决定牺牲自己掩护朴次景逃走，结果自己却落入了狠毒的高原队长手里。

高原队长对吉永百合子严刑逼供，只是相较于国内版《风声》中生猛大胆的拷问戏份，韩版反而显得“小巫见大巫”。国内版最震撼的部分就在于此，将肉体与心理的折磨放大到触目惊心的地步，同时透过日军的酷刑折磨展现地下工作者精神与意志的强大。

但是电影到这里还没有结束。

朴次景没有选择独自逃走，反而冒险引爆了附近的燃油库制造混乱，趁机救走了受伤的吉永百合子。

之后，高原队长本想除掉对手村山，结果被对方给反杀。

朴次景和吉永百合子反倒趁着两人内讧的机会逃出了饭店。

电影到这里还没完，编导还安排了一次反转。

高原队长死后，村山掌握了他的权力，继续为虎作伥，到处搜捕“幽灵”组织成员。

伤愈的朴次景和吉永百合子一起化身为两名“双枪老太婆”，经过一场激烈枪战，最终联手射杀了作恶多端的村山。

两人从此化身为朝鲜黑寡妇，行走在暗夜中，最终刺杀了朝鲜总督。

电影的故事到此才真正结束。

可以看出，《幽灵》的编剧和导演试图将原著中的谍战故事升级成一部间谍动作爽片，为此煞费苦心地在故事中增加了很多商业娱乐元素，故事变成了纯粹的大女主抗日神剧，太多的动作戏显得喧宾夺主，丢失了谍战电影应有的紧张刺激。

整部电影长达132分钟，虽然有火爆刺激的动作场面和精致华丽的视觉美术，但给人的观感就是很冗长无趣。联想到本片的导演李海暎是以翻拍港片成名，所以这部《幽灵》也似乎是深受九十年代港片“尽皆过火”的创作观念影响。

好好的一部谍战悬疑电影，但导演却生怕观众觉得无聊，总要塞点枪战肉搏追车爆炸戏，原版的狼人杀剧本，被生生改成了爆米花爽片，属于食之无味弃之可惜大可不必的水准。

从国内版《风声》的8.4分，到韩国版《幽灵》的5.4分。

可以公允地说一句，这一次，韩国导演的确没“抄”好！