(资料图片仅供参考)

暑期档热剧《沉香如屑》正在优酷独播，日前，该剧还火出国门，成为泰国最大的付费长视频平台TrueID有史以来播放成绩最好的华语剧。今年7月，优酷APP上线国际版，《沉香如屑》实现了同步国内播出，并上线了越南语、泰语等多个语种的配音版。这也是国产剧首次实现海外多语种配音的同步上线。

据悉，《沉香如屑》版权发行至新加坡、马来西亚、越南、菲律宾、泰国等十余个国家和地区。该剧在泰国掀起追剧热潮，泰国TrueID开播仅10天内即收获100万播放量，夺得泰国trueID全榜第一的好成绩。TrueID负责人表示《沉香如屑》的表现甚至超越了同期所有在播的本土内容，更是该平台有史以来播出成绩最好的中国剧集。

7月，优酷国际版APP和优酷YouTube官方频道，同步推出了越南语和泰语的配音版本。其中，YouTube官方频道在上线6小时内播放量破百万。据优酷海外运营负责人周鹏介绍：“为了让海外用户第一时间追剧，我们首次实现了与国内同步推出多语种配音版本，这个过程中我们克服了很多挑战，但是看到海外用户的正面反馈，我们感到非常值得。”

《沉香如屑》在海外大受欢迎，欧美剧迷自发组织了200多人的翻译团队，制作了法语、德语、意大利语、波兰语、西班牙语和罗马尼亚语等字幕。不久前，一位古筝演奏者在法国街头身着汉服奏响《沉香》主题曲，相关视频也引爆社交网络。

文/北京青年报记者 杨文杰

编辑/乔颖