翻拍虽迟但到。

韩剧《浪漫满屋》上映18年后，又来了一部国产电影版，由张俪与美籍韩星丹尼斯·吴主演，早前消息传出时，很多网友觉得是网络炒作。

但没几天就出现了张俪现身开机仪式的照片。

(资料图)

现场并未出现丹尼斯·吴的身影，但主演信息里的确有他的名字，一个滑稽的传闻就这么被实锤了？在我们的影视圈，真是一切皆有可能。

对于这一消息，演员颜粉表示很期待，但老剧粉基本都将此电影视为“烂片预定”，毕竟，这个项目从内到外都充满违和感。

演员违和

原版《浪漫满屋》是一对年轻人的故事，女主韩智恩是缺乏生活经验的“傻白甜”作家，拥有文学创作者天马行空的脑洞，生活很独立坚强，但也很单纯。

当发现唯一的房产被欠了高利贷的闺蜜骗卖，韩智恩瞬间懵圈，为了继续住在父母留下的房子，她不得不接受男主李英宰的协议结婚提议。

人物行为逻辑很幼稚，20+的宋慧乔很契合这个角色很，元气形象与浪漫爱情故事淡定了设定幼稚感，演员的可爱发型与服装搭配也一度爆火。

反观新女主张俪，著名的机车大长腿御姐，演职场剧分分钟可以驾驭大佬，演单纯幼稚的角色，很难让人信服，更难相信她被闺蜜骗后居然稀里糊涂认栽。

男主李英宰是一线明星，对外形象霸气十足，私下里却比韩智恩更幼稚，否则也不会为了掩盖对女二的感情冲动之下和女主契约结婚。

刚出道时的RAIN并不算帅哥，但稚气面庞与高大外形恰好可以营造出性格与外表的反感萌，与人物设定很合拍，一度引发娱乐圈“丑帅”审美热潮。

新任男主丹尼斯·吴的颜值要比RAIN高很多，出色的混血儿长相在《甜蜜间谍》时期迷倒很多观众，但如今他已经是41岁的大叔。

私下自拍照已经是这样了……

让一位中年大叔挑战一线男明星，外形上吸引不了年轻观众，人设上对中年观众来说又过于浮夸，两个主角的选择，都与原版故事设定背道而驰。

年龄违和

人物形象与原版人设不契合，年龄也全员超龄，原版男女主是20出头的年轻人，新版女主现实年龄37，男主41，几乎接近原版年龄的两倍。

让两个原本外形都不合适的中生代扮嫩去演小年轻，显然有很大问题，制作方或许也发现了这个问题，将故事与人设进行了一定的调整。

根据网传人物小传，男女主年龄皆被提至30+，女主职业也从菜鸟作家晋级为公司合伙人，如此一来，张俪的形象似乎搭上了，丹尼斯·吴也不算过老。

但故事换汤不换药，剧情走向仍旧是契约结婚与浪漫同居，欢喜冤家不打不相识，在搞笑与暧昧并存的“同居”中擦出爱情火花，最终发现彼此是真爱。

熟悉偶像剧套路的观众可以发现，这明显是年轻人的偶像套路，年龄可以降低很多看似浪漫实则非常离谱的情节，某种程度上来说，年轻有权利幼稚。

然而，中年人的爱情故事如果仍旧像小年轻一样浮夸就很难落地了，《浪漫满屋》的故事基调是给年轻人的，将主角换成中年人，并不能让故事立马成熟起来。

若拍成一部夸张悬浮的中年偶像剧，真的不会尬吗？

翻拍违和

演员不对味，人设年龄不对味，但与这两个不对味相比，更让人违和的是为什么2022年了，还要去翻拍《浪漫满屋》这种古早言情设定？

故事核心创意点是“契约结婚”，这一概念虽不是《浪漫满屋》首创，却由它推出言情爆梗，在这部剧后，市场上曾出现大量以契约结婚为灵感的新创作。

但有珠玉在前，老梗想要重新受到大众青睐，必须玩出新花样。

这一规律不仅仅适用于契约结婚，还适合于任何一个热门创意、题材，在玩转“契约结婚”方面，也有不少成功之作，比如台偶经典《命中注定我爱你》。

同样是契约结婚，但男女主的婚姻要比《浪漫满屋》成熟许多，开局走错房睡错床的设定相当成人，婚后相爱相知的过程也并不幼稚，更多是对爱情的反省。

网剧《奈何BOSS要娶我》也采用了契约结婚这个梗，这部作品的玛丽苏属性很强，却也没有走低幼人设路线，而是融入了霸总强爱元素，够狗血，也够苏。

但因为基调很浮夸易创作，套路相近的竞品越来越多，如《奈何BOSS要娶我》般的创意受众逐渐有限，小爆容易大爆难。

杨幂、许凯新剧《爱的二八定律》同样有契约结婚梗，故事质量如何暂时不好判断，但从剧情大纲来看，同一个梗，已经与十多年前创作手法完全不一样。

男女主契约结婚不是彼此幼稚的纠缠而是迫于现实压力，职场对大龄未婚女性的歧视、现实生活对大龄青年的高压催婚，间接促成了主角的契约婚姻。

老梗与现实痛点完美结合，悬浮的爱情故事瞬间就落地了。

这样的故事不一定能成功，毕竟还要看剧本整体表现，创意看点却是能吸引观众的，因为它有新鲜感、有逻辑性，不会给观众滥用老梗的印象。

每一个创意的持续成功都不能一成不变，创意再升华新创意才能给观众惊喜，如果只想依赖已经成功的版本，便没有太多翻拍价值可取了。

毕竟，《浪漫满屋》只是一部爆款言情，而非世界名著，契约结婚也只是一个通俗梗，并非影视剧万年不变的成功灵药。

2020年国内影视方也曾头铁将《浪漫满屋》翻拍成电视剧《仲夏满天心》，由杨超越、许魏洲主演，两位演员人气都不弱，作品却扑得无声无息。

最高赞评论一针见血地指出问题所在：梗都快老过演员了。

即使影版《浪漫满屋》选到了合适的演员，这样一个已经被拍烂了的言情老梗，一部故事创意已经不新鲜的偶像剧，还值得翻拍吗？

这是我们的影视行业需要思考的问题。

近十年来爆款老偶像剧被翻拍的情况屡见不鲜，但新爆款作品里从未出现翻拍作品，一系列事实证明故事内核不够深厚的偶像剧翻拍效果并不出众。

难得多次被翻拍仍旧水花的IP，基本上还是原著有底蕴的金庸武侠等作品，但因为翻拍频率过高，金庸武侠翻拍如今也让很多观众产生了PTSD。

当下观众对翻拍闻而色变，即使是小说IP翻拍，也有很多观众觉得失望，大众一直在呼吁国剧重要原创剧本的打磨，多给市场输出纯原创IP。

在2022年已播新剧中，纯原创IP《猎罪图鉴》、《重生之门》等剧也证明了其魅力之强，但很讽刺，市场给出了认可，行业却总是执着于迷幻选择。

一边是众多创作者呼吁影视寒冬已至，大量项目因为没钱拍而破产，另一边，却又是层出不穷的古早老剧翻拍消息，让观众一次次对影视行业丧失信心。

不可否认，我们的影视行业有很多人在努力前进，但也存在大量钱使不到刀刃上的现象，这种情况下，国剧资源，如何能迎来持久、有效、有品质的回馈？