金庸剧又又又要翻拍了。10月27日，电视剧《金庸武侠世界之东邪西毒》被曝出开机路透照，多位主演到场，郭靖、黄蓉、黄药师、梅超风等角色出演人员已确定，从剧情到阵容引发讨论。

根据现有信息来看，《金庸武侠世界》共有5个单元，主要围绕《射雕英雄传》故事展开，也被网友称为新版“射雕”。分为是《东邪西毒》《铁血丹心》《南帝北丐》《九阴真经》《华山论剑》五个单元，由不同的5位导演执导。据悉，第一个单元《东邪西毒》，主人公是黄药师和欧阳锋；第二个单元《铁血丹心》，主要讲述郭靖和黄蓉的故事；第三单元《南帝北丐》围绕段智兴和洪七公……但该剧跟大家心目中的《射雕》不太一样。

盘点来看，《射雕》早前已经有过7版电视剧，最早一版由香港佳艺电视台1976年出品，白彪饰演郭靖，黄蓉的扮演者是年仅20岁的米雪，清丽可人。83版射雕评分最高，9.2分，基本遵循了原著的时间线和故事架构，剧中黄日华饰演的郭靖，翁美玲出演的黄蓉，令“傻郭靖”“俏黄蓉”深入人心。

(相关资料图)

此外，朱茵、周迅等人出演的黄蓉也都被奉为经典，张智霖、李亚鹏、胡歌等人出演的郭靖也令人印象深刻。1994年，张智霖和朱茵版《射雕英雄传》，最忠于原著，成了83版之后又一经典。2003年李亚鹏、周迅版虽然有争议，但服化道令人称道，金庸老爷子对周迅的灵气颇为欣赏。

2008年，唐人翻拍的《射雕英雄传》在剧情上做了较多改动，强化了感情戏，胡歌饰演的郭靖演出了傻萌性格，林依晨演出了“史上最胖黄蓉”，也自带偶像剧既视感。当然，令网友唏嘘的是，胡歌也是拍摄该剧时遭遇车祸，经历人生涅槃。2017年杨旭文和李一桐的版本，虽然当时两人还不出名，但该剧赢得口碑，豆瓣评分拿到8.0分。

时隔近40年，在粉丝心目中，83版很难被超越。拥有众多原著粉的金庸经典，珠玉在前，翻拍难度可见一斑。从阵容来看，出品方企鹅影视、耀客传媒大胆启用新人包上恩出演黄蓉。2021年，00后演员包上恩长相甜美，凭借主演传奇感情剧《妙手》进入演艺圈，又出演了《花朝秋月夜》，在剧中饰演琵琶高材生李飒飒。不少网友认为，胜在可爱、灵动。

而彝族小伙此沙，在《与君初相识·恰似故人归》中因妆造被不少观众嘲为“古装丑男”，此番又来新《射雕》中出演郭靖，话题性可以预见。也有人为此沙鸣不平，乌尔善导演的《封神三部曲》选了他演杨戬，还引发讨论，这个“杨戬”有点像金城武，此外，他还出演了《玉骨遥》《绣春刀·山河之影》等热门作品。不管怎么说，出演郭靖和黄蓉，能否带来惊喜，对两位新人的演技都是一大挑战。

此外，黄药师无疑是《射雕英雄传》中最有魅力的角色之一，从周一围的新《射雕》的路透照来看，颇有些不走寻常路。原著中“高鼻深目”、“脸须棕黄”的欧阳锋请来高伟光出演，也是颠覆观众的设想，被网友称为新《射雕》男演员中的“颜值担当”。“南帝”和“北丐”都有了，明道饰演的是大理末代皇帝段智兴，也就是精通六脉神剑的“南帝”，而何润东则饰演的是洪七公。

翻拍无法避免，观众常担心翻车毁经典，又对经典翻拍十分关注，持一种矛盾心态。站在传播前沿的影视文化，如何解决“屡拍屡翻”，既传承经典，又不断创新，既赢得票房收视，又收获口碑呢？无非是守住经典的“精气神”，用匠心来创新，结合新的时代精神和技术手段对经典主题进行全新诠释。

扬子晚报/紫牛新闻记者张楠

校对陶善工

（来源：扬子晚报/紫牛新闻）