第73届柏林国际电影节

【资料图】

铃芽之旅

すずめの戸締まり

导演: 新海诚

编剧: 新海诚

主演: 原菜乃华 / 松村北斗 / 深津绘里 / 染谷将太 / 伊藤沙莉

类型: 动画

制片国家/地区: 日本

语言: 日语

上映日期: 2023-03-24(中国大陆) / 2022-11-11(日本)

片长: 121分钟

采写：Kinyuan

“我学着看。”（里尔克）

《铃芽之旅》是日本动画导演新海诚“灾难三部曲”的末章，继陨石坠落（《你的名字》）、气候异常（《天气之子》）之后将目光转向以311为标志的日本地震灾害。大概是因为与大地的联系，电影将地震灾害实体化为某种巨大的蚯蚓（ミミズ），伺机穿过散落在日本各地的“门”从另一个世界（常世）来到这个世界引起地震。为了关闭引发灾难的门，少女岩户铃芽和“闭门师”（閉じ師）家族出身的大学生宗像草太踏上了环日旅程。

《铃芽之旅》剧照

《铃芽之旅》采取了公路片的类型框架，一个典型的美国电影类型、一个开启了新好莱坞（《逍遥骑士》《邦妮和克莱德》）的电影类型。影片也因此采用了不同以往新海诚电影的好莱坞灾难大片式配乐，这得益于音乐监督吸纳了活跃在好莱坞的作曲家阵内一真。不得不承认，配乐确是本片相对于前两部的一大进步，不在乐曲本身的质量提升，而在使用它们的时机更加成熟。还记得《天气之子》中两次突兀的MV，总是笨拙地踩着主角们的高呼登场，用来掠过重复的日常流程，这在《铃芽之旅》中已不见踪影。加入的人声合唱同《攻壳机动队》里著名的“傀儡谣”一般具有很强的感染力。

对于目标导向的公路片来说，一段旅程往往伴随着主角的自我发现与提升。《铃芽之旅》中间的几次“关门”却略显重复，只是为了触发不同灾后废墟空间（中学、游乐园等）承载的记忆幽魂，而没有翻出更多的东西。直到最后一扇门，也即童年踏入的第一道门，铃芽才弄清了梦里模糊的场景、勉励了年幼的自己、解救了暗恋的对象。「行ってきます」（日本人出门前的惯用语，本意是“去去就回”），铃芽锁上门，了却一个心结，准备开始新的旅程。但总要返还的，到所有时间共存的世界。

《铃芽之旅》剧照

《铃芽之旅》的声画无疑具有感动人心的力量：当个体的记忆在废墟上被召回的时候，曾经回荡在这个空间的话语纷至沓来，短暂刺破了久踞的静默。声音企图向我们传递，死亡数字所概括的每一个生命曾经都切实地活过。美中不足的是，这些声音回响的时间被影片博人一笑的笔墨盖过。可怜废墟上的记忆依旧抽象模糊、浮光掠影。

在柏林的新海诚和原菜乃华，以及三条腿的椅子

第73届柏林国际电影节群访

Q：对日本人来说地震意味着什么？

新海诚：对于我们日本人来说，我觉得地震就像一个巨大的诅咒，而我们恰好出生在一个摇摇晃晃的国家。每个地方的情况都不一样，北京、柏林和巴黎好像不常地震。当我来到这些地方时，令我惊讶的是，古老的建筑仍然存在。而在日本，每次发生大地震，老电影都会消失，城市景观也会改变。这是一个诅咒，我们需要接受并与之共存。但正是因为我们生活在这样的地方，才有了《铃芽之旅》这样的电影。我相信这样的环境可以创造一些东西，并非都是负面的东西，比如日本有很多温泉，是地震的礼物。

《铃芽之旅》剧照

Q：东日本大地震对您的创作的影响是什么？

新海诚：在地震之前，我是一个不写大团圆结局的作家，像《秒速5厘米》里的悲伤结局。但是在经历了地震之后，我改变了主意，我感觉必须在我的故事中描绘出强烈的希望。《秒速5厘米》仍然是一部我喜欢的电影，但我认为这是一部今天的我不可能制作出来的电影。我认为自己是因灾难而改变作品的电影人之一。

Q：您为什么选择蚯蚓作为地震的具身？

新海诚：在日本，人们曾经认为地震是由日本群岛地下的一种巨大生物的运动引起的。直到两三百年前的江户时代，人们都认为那是一条鲶鱼。甚至更早，日本人认为地下有长长的、巨大的生物，就像龙。因此，龙形生物的形象，或者说日本群岛下的长长的巨大生物，激发了我想出蚯蚓的想法。蚯蚓是一种吃土壤的生物，使土壤变得丰富。地震也是土壤的减少，如果我把它做成蚯蚓，会有更多与地球有关的意义。

《铃芽之旅》剧照

Q：在您的电影中，“门”作为沟通“现世”和“常世”（注：日本神话中指死后的永恒的世界，旧时也写作“常夜”）的中介出现了很多次。请问您为什么选择了门而不是窗或者别的什么？

新海诚：最开始，我直觉上觉得门是个好主意，只是我有些担心这样会太像怪物公司和多啦A梦。但在创作过程中，我逐渐确信门是必要的。因为门是我们日常生活的一个象征。我们每天早上出门上学工作，晚上回家也要通过门，循环往复构成我们的人生。日本人出门时说的「行ってきます」是一个“现在出去、之后会回来”的承诺。《铃芽之旅》是关于灾害的一部电影。所谓灾害，就是打断日常、迫使你让渡日常的东西：许多人出门后无法回家，他们没有办法遵守承诺。发生东日本大地震的那个早晨，无数的人们留下一句“我去去就回”出了门，但有2万人左右没有办法回家、没有办法履行承诺。

Q：“常世／夜”（tokoyo）和您作品的主舞台之一，“东京”（Tokyo）谐音，请问这是巧合还是有意之举？您从哪里受启发而选择了“常世”这个概念？

新海诚：是巧合。“常世／夜”和“东京”确实发音相似，直到你提之前我都没有注意到。从中文汉字来讲，“常夜”意为“始终如一的夜晚”，意味着时间没有流逝。在日语中它也表示死后的世界。一个人死后会到一个时间停止流逝的世界，我觉得这很有意思，所以将其作为这个作品的主视觉。只是在《铃芽之旅》中，与其说呈现了一个没有时间的地方，不如说呈现了一个所有时间共存的地方。那里有年幼的铃芽、现在的麻雀。星空、夕阳、太阳和星星同时存在，仿佛所有的时间都存在。

《铃芽之旅》剧照

Q：我想知道铃芽和草太之间的情感是如何发展的，因为电影没有着墨太多在他们之间的感情上？

新海诚：秘密在影片的结构上：铃芽和草太第一次见面的时候，铃芽觉得她好像以前见过这个人，所以麻雀就跟着这个人。其实铃芽在儿时见过草太了。儿时的铃芽看到了草太和（长大后的）铃芽的身影，那段记忆在铃芽的脑海里停留了很久，对铃芽来说，其实他们不是第一次见面，而是她小时候中意的一个人，所以这段关系开始得有点突然。

Q：为什么选择将草太变成椅子？

新海诚：如果我用悲伤的笔触来描绘一个悲伤的故事，观众就不会来看了，所以我想把这部电影拍成一部有趣的电影。出于这个原因，我希望在麻雀旁边有一些有趣的角色。我想了想决定用一把有三条腿的椅子，它走路的方式有些一言难尽，可爱得惹人发笑。这把椅子在海啸中失去了一条腿，也是对铃芽如有所失的心的一种隐喻。尽管丧母让铃芽的心丢了一角，她还是可以活下去；尽管这把椅子只有三条腿，也没有心脏，还是可以活蹦乱跳，我是怀着这样的心情画的这把椅子。

《铃芽之旅》剧照

Q：您强调了电影的娱乐属性，因为您想接近年轻一代。但平衡娱乐的需求和严肃的议题一定充满困难，您是怎么做到的？

新海诚：正如你所说，这是一个非常困难的话题，因为灾难发生在12年前，即使是现在仍有人未从创伤中走出，有些地区还没有从灾难中恢复过来。但与此同时，12年对于人们来说是一个足以用来遗忘的漫长时间了，尤其是年轻一代，缺少东日本大地震的记忆的年轻人越来越多了。所以我想应该在这个时候拍一部像《铃芽之旅》这样的电影。而且我认为它应该是娱乐的，这样就会吸引那些对震灾不感兴趣的人到电影院来。如何把握平衡呢？它首先要是一部有趣的电影，还有就是真诚。我想确保关于铃芽这个角色的感情是真挚的。当然有谎言作为幻想的元素，比如蚯蚓是虚构，但我试图不对人物的感情撒谎。我非常认真地思考过这个问题。我无法判断《铃芽之旅》实际平衡的结果如何，而必须把它留给看过的人去判断。有地震的受害者说他们非常喜欢这部电影，说他们想要的话语都在电影里；然而，也有些人对我说，在这样一部娱乐片中描述一个真实的悲剧是不可接受的。所以我认为这部电影是否成功真的取决于观众。